cầu dao

Thân thiện

Anh thợ điện vừa gạt cầu dao để khôi phục nguồn điện cho cả tòa nhà.

Définition

1. Nom (Électricité) :
   • Interrupteur : Un appareil électrique conçu pour ouvrir ou fermer un circuit électrique manuellement, servant principalement à isoler une installation ou une partie d'une installation pour des travaux de maintenance ou en cas de problème.
   • Disjoncteur : Dans un langage courant, peut désigner un dispositif de protection coupant automatiquement le courant en cas de surcharge ou de court-circuit (bien que techniquement, un "cầu dao" simple n'est pas automatique).

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Anh ấy đã tắt cầu dao trước khi sửa chữa ổ điện. (Il a coupé l'interrupteur avant de réparer la prise.)
  • Cầu dao trong tủ điện bị nhảy vì quá tải. (Le disjoncteur dans le tableau électrique a déclenché à cause d'une surcharge.)
  • Hãy gạt cầu dao lên để khôi phục nguồn điện. (Remontez le levier de l'interrupteur pour rétablir le courant.)

Utilisation avancée

• "cầu dao tự động" ou "cầu dao chống giật" : Ces termes courants désignent en réalité des disjoncteurs différentiels (dispositif à courant résiduel) ou des disjoncteurs magnéto-thermiques, offrant une protection contre les surintensités et les fuites de courant.
  • Nhà mới nên lắp đặt cầu dao tự động để an toàn hơn. (Les maisons neuves devraient installer des disjoncteurs automatiques pour plus de sécurité.)

Variantes et mots apparentés

• Aptomat (nom) : Terme d'emprunt désignant un disjoncteur automatique (de l'anglais "automatic" ou du russe).
• Tủ điện (nom) : Tableau électrique, armoire où sont regroupés les interrupteurs et disjoncteurs.
• Công tắc (nom) : Interrupteur (généralement pour allumer/éteindre la lumière, par opposition au "cầu dao" qui gère un circuit plus important).

Synonymes

• Interrupteur général : Interrupteur principal coupant l'ensemble de l'installation.
• Sectionneur : Appareil mécanique de coupure sans pouvoir de rupture (sens technique plus précis).
• Disjoncteur : Appareil de protection et de coupure automatique ou manuelle.

Expressions idiomatiques

• Cắt cầu dao : Couper l'interrupteur général, signifie couper complètement l'alimentation ou, métaphoriquement, mettre fin à une activité de manière brutale.
  • Công ty đã phải cắt cầu dao với dự án thua lỗ. (L'entreprise a dû couper les ponts [litt. couper l'interrupteur] avec le projet déficitaire.)

Học thuật

1. (electr.) interrupteur